Толедо-Саламанка
offline
[i]
Ну вот я и дополз до клавы)
В этот раз какие-то неровные впечатления от этих представителей и переводчицы. Переводчица - ленивая, на контакт идет плохо, нос задирает часто, часто убегает позвонить по мобильному, приходиться "подключаться" и брать перевод на себя.
Улыбнулся от одной вещи. В предварительной программе поездки были муж в сопровождении жены и я думал, что она будет мертвым грузом "болтаться" в течении трех дней. Так оказалось - Жена в сопровождении мужа - хоть он достаточно активно принимал участие в опросах - бледная тень по сравнению с ней. Женщина уже в "возрасте", но такая хохотушка, весь отбор ведет сама, все в тему, и вообще - по впечатлениям - "локомотив" группы. Но капризные - песец - торопятся в Ульяновск - второй тур отбора подавай им в восемь утра - еле выторговал еще полчаса. "Убегали" меня сегодня, хотя местные достопримечательности в количестве пяти штук сегодня и не показывал - они сами вчера сбегали и сегодня сказали, что им "сопровждающий на вечер не нужен" Так что отдыхаю немного... Один плюс - завтра после обеда уже вздохну с облегчением, посадив их на автобус в (такой милый моему сердцу) Ульяновск))) В этот раз это не мой рейс))) Как в прошлом году))) rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif rolleyes.gif drag.gif drag.gif drag.gif


J.Li
offline
[i]
Отдыхай, а то набегался сегодня..) hug.gif


Бархатная спинка
offline
[i]
QUOTE
"подключаться" и брать перевод на себя.

Ach so!
Moin, Kollege)))


Толедо-Саламанка
offline
[i]
J.Li


rolleyes.gif Уже в процессе)

Бархатная спинка


QUOTE
Ach so!
Moin, Kollege)))


Есть такое.. Но преподаватель из меня нулевой, если не сказать в "минус-такой-то-отрицательной-степени". Не моё это...
Так что чисто перевод...

Но практики в языке не хватает - ЖУТЬ!

cry_1.gif Всё утекает как вода сквозь пальцы(((


Бархатная спинка
offline
[i]
Толедо-Саламанка
я имела в виду - германист.
QUOTE
Всё утекает как вода сквозь пальцы(((

нем. каналы смотри, всё же лучше, чем ничего...


Толедо-Саламанка
offline
[i]
Бархатная спинка

QUOTE
я имела в виду - германист.


Так и понял rolleyes.gif

QUOTE
нем. каналы смотри, всё же лучше, чем ничего...


Да это влёт, спокойно; другое плохо - речь пропадает - не с кем тренироваться ежедневно...